Article premier: les valeurs fondamentales : liberté,égalité,fraternité.

Quand les êtres humains naissent, ils sont libres et égaux. Ils doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.


Article 2: tu as droit à la non-discrimination.

Chacun est protégé par les droits et bénéficie des libertés proclamées dans la présente déclaration :
- même s'il ne parle pas ta langue;
- même s'il n'a pas ta couleur de peau;
- même s'il ne pense pas comme toi;
- même s'il n'a pas les mêmes convictions que toi;
- même s'il est pauvre ou plus riche que toi;
- même s'il n'est pas du même pays que toi.


Article 3: tu as droit à la vie et à la sécurité.

Tu as le droit de vivre , de vivre libre et en sécurité.


Article 4: tu es protégé contre l'esclavage.

Personne n'a le droit de te prendre comme esclave, et tu ne peux prendre personne comme esclave.


Article 5: tu es protégé contre la torture.

Personne n'a le droit de te torturer, c'est-à-dire de te faire de mal, et tu ne peux torturer personne.


Article 6: tu es protégé partout.

Tu dois être protégé de la même manière, partout et comme tout le monde.


Article 7: tu as droit à l'égalité devant la loi.

La loi est la même pour tout le monde : elle doit être appliquée de la même manière pour tous; on ne peut pas protéger les uns et laisser mourir les autres.


Article 8: tu as droit au recours.

Tu peux demander la protection de la justice lorsque la loi de ton pays n'est pas respectée.


Article 9: u ne peux pas être arrêté arbitrairement.

On n'a pas le droit de te mettre en prison, de t'y garder, de te renvoyer de ton pays, injustement ou sans raison.


Article 10: tu as droit à un procès équitable.

Si tu dois être jugé, ce doit être publiquement. Ceux qui te jugeront devront être libres de toute influence et devront, quoi qu'il arrive, faire respecter la loi.


Article 11: tu as droit à la présomption d'innocence.

1. On doit admettre que tu es innocent jusqu'à ce que l'on puisse prouver que tu es coupable. Si tu es accusé, tu as toujours le droit de te défendre.
2. On n'a pas le droit de te condamner et de te punir pour quelque chose que tu n'as pas fait ou que tu as fait au moment où la loi ne l'interdisait pas.


Article 12: tu as droit à la protection de ta vie privée.

Tu as le droit de demander à être protégé si quelqu'un veut te forcer à changer :
- ta manière d'être,
- ce que toi et ta famille pensent ou écrivent.
On ne peut pénétrer chez toi sans raison(s).


Article 13: tu as le droit de circuler librement.

1. Tu as le droit d'aller et venir comme tu veux dans ton pays.
2. Tu as le droit de partir de ton pays pour aller dans un autre et tu peux revenir dans ton pays si tu le veux.


Article 14: tu as le droit d'asile.

1. Si on te fait du mal, tu as le droit d'aller dans un autre pays et de lui demander de te protéger.
2. Tu perds ce droit si tu as tué quelqu'un et si tu ne respectes pas toi-même ce qui est écrit ici.


Article 15: tu as le droit d'avoir une nationalité.

1. Tu as le droit d'appartenir à un pays.
2. Personne ne peut, sans raison, t'empêcher d'être d'un autre pays, si tu le désires.


Article 16: tu as le droit de te marier et de fonder une famille.

1. Dès qu'on a l'âge d'avoir des enfants, on a le droit de se marier et de former une famille. Pour cela, ni la couleur de ta peau, ni le pays d'où tu viens n'a d'importance.
2. L'homme et la femme ont les mêmes droits quand ils sont mariés et aussi lorsqu'ils se séparent.
On ne peut forcer personne à se marier.
3. Le gouvernement de ton pays doit protéger ta famille et ses membres.


Article 17: tu as droit à la propriété.

Comme tout le monde, tu as le droit de posséder quelque chose et personne n'a le droit de te le prendre.


Article 18: tu as droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.

Tu as le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion. Tu as le droit de modifier tes convictions et de les exprimer comme tu le désires, seul ou avec d'autres personnes.


Article 19: u as droit à la liberté d'opinion et d'expression.

Tu as le droit de penser ce que tu veux, de dire ce qui te plaît, sans que quelqu'un puisse te l'interdire. Tu dois pouvoir échanger tes idées avec les femmes et les hommes des autres pays sans que les frontières t'en empêchent.


Article 20: tu as droit à la liberté d'association.

On ne peut obliger personne à faire partie d'un groupe, mais tout le monde a le droit :
- d'organiser des réunions;
- de participer à une réunion s'il en a envie;
- de se réunir pour travailler dans la paix.


Article 21: tu as le droit de prendre part aux affaires de ton pays

1. Tu as le droit de participer activement aux affaires de ton pays :
- en faisant partie du gouvernement;
- en choisissant des hommes politiques qui ont les mêmes idées que toi;
- en allant voter librement pour indiquer ton choix.
2. Ces élections doivent exprimer la volonté de tout le peuple par un vote secret, le vote des femmes et des hommes étant égaux, tout le monde pouvant voter.


Article 22: tu as droit à la sécurité sociale.

La société dans laquelle tu vis doit t'aider pour que tu puisses profiter de tous les avantages (culture, argent, protection de ta personne) qui te sont offerts et à tous les hommes et les femmes de ton pays et pour que tu puisses les développer.


Article 23: tu as droit au travail.

1. On ne peut t'empêcher de travailler et on doit te protéger quand tu ne peux plus travailler.
2. Tu dois recevoir le même salaire qu'un autre qui fait le même travail que toi, que ce soit un homme ou une femme.
3. Tu dois recevoir un salaire qui te permette de vivre et de faire vivre ta famille.
4) Toutes les personnes qui travaillent ont le droit de se grouper pour défendre leurs intérêts.


Article 24: tu as droit au repos et aux loisirs.

La durée du travail de chaque jour ne doit pas être trop longue, car chacun a le droit de se reposer et doit pouvoir régulièrement prendre des vacances qui lui seront payées.


Article 25: tu as droit à un niveau de vie suffisant.

1. Tu as le droit d'avoir pour toi et ta famille ce qui est nécessaire :
- pour ne pas tomber malade et pour être soignés si vous êtes malades;
- pour ne pas avoir faim;
- pour ne pas avoir froid;
- pour avoir une maison.
2. La maman qui va avoir un enfant, et son enfant quand il sera né, doivent être aidés. Tous les enfants ont les mêmes droits, même si la maman n'est pas mariée.


Article 26: tu as droit à l'éducation

1. Tu as le droit :
- d'aller à l'école;
- de profiter de l'école obligatoire sans rien devoir payer;
- d'apprendre un métier ou continuer tes études aussi loin que tu le désires.
2. A l'école, tu dois pouvoir développer tous tes talents et on doit t'apprendre à t'entendre avec les autres, sans t'occuper de leur religion ou du pays d'où ils viennent.
3. Tes parents ont le droit de choisir le genre d'éducation qui te sera donnée.


Article 27: tu as droit à la culture.

1. Que tu sois artiste, écrivain ou savant, tu dois pouvoir partager librement le travail avec les autres personnes et profiter de ce que vous aurez fait ensemble.
2. Tes oeuvres doivent être protégées et tu dois en retirer le bénéfice.


Article 28: tu as droit à la paix.

Pour que tes droits et la liberté soient respectés dans ton pays et dans tous les autres pays de la terre, il faut qu'il existe un ordre qui puisse très bien protéger ces droits et ces libertés dont on a parlé jusqu'à maintenant.


Article 29: les autres ont les mêmes droits que toi.

1. C'est pour cela que tu as aussi des devoirs envers les gens parmi lesquels tu vis et qui te permettent aussi de te développer.
2. La loi n'enlève rien aux libertés et aux droits de l'Homme. Elle permet à chacun de respecter les autres et d'être respecté.


Article 30: nul ne peut détruire les droits et libertés que tu viens de lire dans cette Déclaration.

Sur toute la terre, aucun pays, aucune société, aucun être humain ne peut se permettre de détruire les droits et les libertés que tu viens de lire.